fix 404 and 500 errors with XUL locale stuff