install-osrf.sh: be smarter about adding opensrf bin directory to path